杰佛伦：助力中国塑机产业转型升级

——访杰佛伦集团的首席执行官GEFRAN GROUP CEO :Mr. Alfredo Sala

          

    近二十年来中国塑料加工技术取得了全球业界瞩目的进步，不少的技术领域达到了世界先进水平，然而就总体而言仍然与世界顶级水平存在不小的差距，特别是在稳定、高速、精密等方面，就此《》编辑人员多次同业界优秀企业家、专家等进行交流，不少专业人士表示‘一个行业的进步发展，与整个产业链甚至整个基础工业有着密切的关系，例如塑料加工行业，与塑料工艺性能、配混输送系统、控制系统、机械系统、电气系统以及钢材、元件等等均有密切的关系’。近日杰佛伦集团（GEFRAN group）首席执行官 Alfredo Sala在接受本刊记者采访时表示，当前中国不少的塑机加工企业拥有的加工设备的先进性已经超过欧洲的许多企业，但他们生产不出欧洲企业那种先进高端设备，关键在于中国塑机的产业链以及基础工业同欧洲相比还存在较大的差距，不可能塑机中的各种所需材料均来自进口，正是各种不稳定因素的叠加带来了高端塑机的差距。Alfredo Sala说，“2004年我们在中国上海建立杰佛伦集团全资子公司——杰佛伦西威上海自动化科技（上海）有限公司，将杰佛伦集团世界先进的、自动化组件、自动化系统和运动控制等系列产品及技术正式带到中国，为中国众多塑机企业提供高性能的配套产品、可靠的技术支持及优质的售后服务，助力中国塑机工业向工业自动化方向不断迈进，助力缩小中国塑机与世界高端塑机之间的差距。”

    杰佛伦集团工业自动化和工业过程控制系统元件等领域的全球先领导者，自上个世纪60年代创建以来已走过了近半个世纪历程，发展至今已在意、德、法、英、美、中、印、瑞士、新加坡、比利时、巴西、西班牙等12个国家设立分支机构，并在意大利、美国、巴西、中国等国家建有7个生产基地。在全球50多个国家建立了完善的销售、服务网络，在全球的工业系统中有着强大的影响力，并在快速增长的国际市场不断前进。下面我们跟随Mr. Alfredo Sala一同走进杰佛伦集团（GEFRAN group）了解杰佛伦的经营之道。在此，特别感谢杰佛伦西威自动化科技（上海）有限公司的市场部孙俊小姐为笔者做现场翻译。

 

聚风：杰佛伦集团作为工业自动化系统和组件领域的全球领导者，而当今中国也已进入了向工业自动化迈进的开端期，众多工业企业对自动化的意识和需求越来越强烈，您认为中国塑料工业行业用户在自动化领域的需求集中体现在哪些方面？

    Mr. Alfredo Sala：工业自动化是工业发展进程中重要一环，欧洲早在上世纪70年代已开始拉开工业自动化的序幕，至今自动化在欧洲工业领域已非常普遍，许多企业早已实现无人化操作，或对操作人手的依赖已降到了非常低的程度。工业自动化的表现在于对加工进程的自动控制，包括自动加料、自动调整加工设备参数、自动纠错、自动汇集加工数据、自动收集产品等等，而这一切的实现都离不开传感器、自动化组件、自动化系统和运动控制系统等。杰佛伦的传感器是过程控制所需的基本元件，可测量过程控制中的主要变量，如：温度、压力、位置和重力。为避免敏感元件受到任何污染，我们传感器的主要部件都是在配备高科技设备的洁净室中生产的。自动化组件：杰佛伦的三大产品线致力于显示和控制过程变量，如：固态继电器，控制和显示仪表。多种不断改进的设备能够提供创新解决方案，满足过程优化及能耗智能管理的需求。这些设备使杰佛伦提供的服务更加完整并大大缩短了产品交货期。自动化系统：杰佛伦设计和制造的自动化控制系统可为广大用户提供大量特殊元件，如：单元控制面板、操作界面、输入/输出系统、可编程逻辑控制器及工业PLC等等。与此同时，我们还会进行解决方案的设计和开发工作，可为客户提供定制化的、专用的“交钥匙”解决方案。运动控制：位于意大利Gerenzano的杰佛伦“驱动和运动控制事业部”主要设计、研发和生产所有的直流和交流电子驱动器及电动马达，以满足工业自动化的广泛需求。

    塑料工业领域自动化表现在，对塑化及成型过程中温度、压力、电机速度以及其他塑料生产中影响产品质量的一些变量进行精确检测、传递、调节与控制，对成型之后产品取出过程中位置、速度、力度、准确性进行精确控制，进而实现进料、塑化成型、取出、输送甚至堆码整个塑料加工过程的自动化。

 

聚风：能否请您介绍下针对中国塑料领域，贵司可提供哪些满足企业自动化需求的解决方案或产品？它们分别有哪些核心优势或特点？

    Mr. Alfredo Sala：塑料行业是我们服务最为悠久的行业之一，在塑料行业无论是注塑成型、挤出成型，还是吹塑成型方面，我们均有非常多的成功应用案例。由于我们为塑料行业自动化所能提供的产品涉及到各个方面，因此，我们可为客户提供的不仅仅是单一产品，更是一套完整的问题解决方案，包括软件控制部分，这套完整的问题解决方案，系我们专业的技术服务人员与客户进行详细交谈，并到客户现场深入了解，与客户一同设置的最适合客户实际需求的解决方案，同时整套方案中所涉及的产品均由我们自己制造，对各产品的性能特点均非常了解，可以最好的实现方案中各产品之间的组合，最大限度的发挥出每个产品的最佳性能，进而帮助客户创造最好的效应。注塑方面：多年来，杰佛伦一直是塑料加工过程中电动机器替代液压驱动的先驱者，达到的效果是：艺术级的产品，低运营成本、高产出、低环境污染。通过各种直线位移传感器、、回路控制单元及自动化控制软件等，实现了注射组合控制、模具控制、注射控制等，并让各项运动形成一个精密的整体运动系统。可服务整个注塑生产线；挤出方面：挤出是一种高速的连续转换过程，并且需要对温度、压力、电机速度以及其他塑料生产中影响产品质量的一些变量进行精确的控制。杰佛伦提供了从最原始（使用单一装置）到最高级（所有的驱动装置都通过通讯协议和软件综合到一起控制）的多种自动控制方案；吹塑方面：杰佛伦能为吹塑工业生产流程提供了完整的解决方案，其中包括技术上针对吹塑工艺的特别设计，系统中的精确控制、灵活多变的配置、在频繁运行时的稳定性能等。

    今年5月在广州Chinaplas2013展会现场，展示了最新推出及最具市场人气得变频器、传感器、可编程控制仪表、显示器以及运动控制领域等产品。例如：应用于绿色环保节能的“GEFRAN四象限工作的驱动ADV200、多轴伺服控制系统AXV300”正是公司今年主推的产品，它展现了公司在驱动技术方面不断创新的理念。基于全机械模块化及强大高效的程序控制平台，ADV200采用了功能强大的32位微控制器技术，内置的MDPLC可用十种高级汇编语言编程，完美体现了在高级自动化环境中应用于复杂控制要求的系统产品时，可全面集成于驱动器内部复杂控制技术的高灵活性和快速响应特征。多轴伺服控制系统AXV300采用能量回馈电源共直流母线供电，采用八轴控制，最多可以有8个方向的运动控制方向，同时提供一个可供客户自由开放的软件平台，给工程型客户无限的遐想及应用平台，这是同类产品无法媲美的优势。

 

聚风：针对中国本土塑料领域市场的特殊需求或本地用户的使用习惯，贵司在产品或解决方案上是如何开发/设计或改进的？贵司将会采取哪些措施去更好的把握中国工业向自动化升级所带来的机遇？

    Mr. Alfredo Sala：随着中国经济的发展以及全球经济环境因素和中国人工、材料、能源等各项成本上升带来的倒逼压力，中国工业企业对自动化、高效及节能加工设备的需求意愿越来越为强烈，给我们带来了很好的快速发展的机遇。早在2004年已在中国设立了生产制造基地，实现了中国本土化的运作，不仅有效地降低了产品的成本，大大提升了交货速度，同时贴近中国市场，让我们更加快速方便了解当地客户的需求，为他们提供最适合的高性价比的解决方案，提供更加快捷到位的服务支持。近十年的中国市场运作，我们源源不断地把更多的产品迁往中国生产，为中国塑料行业提供完美的“一站式”服务，同时根据中国市场的需求，我们开发了大量模块化的产品系统，不仅更为方便设备制造商合作伙伴的配套使用，也进一步提升了交货速度，此外在中国主要的工业地区，吸引了许多优秀的代理商，通过对他们系统性的培训以及技术支持，让我们构建起了杰佛伦中国、代理商、设备制造商以及终端用户企业一个完善的信息交流及服务体系。

 

聚风：最后能否透露下去年来自中国市场的业绩占集团总业绩的比例？您认为这个比例未来是否会持续上升？

    Mr. Alfredo Sala：杰佛伦集团的技术支持以及集团先进的管理理念和全球运营的成功经验，让我们在中国市场非常有竞争力，多年来业绩一直保持快速增长，屡创新高，越来越多中国本土企业成为我们新的合作客户。去年来自中国市场的业绩占集团总业绩的25%，仅小于来自意大利的业绩占比，来自意大利市场的业绩占集团总业绩的30%。今年上半年中国市场的业绩再创新高，较去年同期增长超过两位数，增幅超过去年，相信来自中国市场的业绩占比必将进一步提升，中国也早已成为我们最为重要的市场。主要得益于其一中国工业的结构转型，对自动化、高稳定性、高精度、高效、节能设备的需求在不断的扩大，且这种结构转型尚处于快速的提升阶段；其二我们始终关注产品质量和持之以恒地进行专利技术研发，高品质、先进技术是决胜的关键所在；其三我们始终坚持为客户提供优质而专业的服务，帮助客户改善工艺流程性能，确保生产的连续性和安全，并持续实现价值最大化；其四我们在中国市场的快速发展也离不开杰佛伦中国所有同仁的努力，在此对他们深表敬意和感谢！

 

聚风：非常感谢您抽出宝贵时间接受我的采访！谢谢！祝：您身体健康！祝：贵司再创新辉煌！

 

笔者后记

    不论是中国塑料加工工业，还是塑机制造工业，早已成为世界产销量第一大国，中国制造遍布全球，然而2008年全球金融危机的冲击下，以及各项成本快速上升的压力下，众多的企业清晰的看到原来的发展模式似乎已走到了尽头，产业结构的升级转型成为企业界之共识，塑料行业向高速、高效、精密、稳定、自动化、节能发展成为方向，如何在这个方向上实现快速的前行，不仅与企业自身的战略、战术以及意识形态有关，也与整个供应链企业有着密切的关系。诚如杰佛伦集团首席执行官 Alfredo Sala所述，中国塑机要向高端发展实现产业结构的转型升级，与塑机的整个产业链以及基础工业的转型升级关系密切。笔者非常欣慰的看到包括杰佛伦集团在内的众多塑机产业的上游的世界优秀企业纷纷将中国市场作为他们重要的战略市场，来到中国安营扎寨，相信他们在中国市场的深耕，必然会助力中国塑机以及塑料产业转型升级步伐的加快！

    同时世界著名企业的入住，也让我们近距离的了解他们的成功之道。杰佛伦历经近半个世纪的发展，走过多次经济、社会变革，最终成为工业自动化领域的领航者之一。Mr.Alfredo Sala认为，杰佛伦之所以能经受住时间的考验，主要的原因包括其对自身领域的专注，虽然半个世纪来，杰佛伦在不断地调整自身的产品结构，但始终没有脱离自身所处的领域，这种专注是其产品技术领先、获得全球客户认可的重要原因。另外是杰佛伦的技术创新始终没有脱离全球经济的发展潮流，也紧密地与工业的发展需求相结合，以使工业的发展能够带动自身的发展。其三是杰佛伦对产品质量始终保持高度关注。

 

版权声明：本文为卓商塑料网合法拥有版权的原创作品，欢迎转载，转载时请注明来源卓商塑料网。

[责任编辑：linxujian]